It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

"Still lie the sheltering snows, undimmed and white;
And reigns the winter's pregnant silence still;
No sign of spring, save that the catkins fill,
And willow stems grow daily red and bright.
These are days when ancients held a rite
Of expiation for the old year's ill,
And prayer to purify the new year's will."
Helen Hunt Jackson, A Calendar of Sonnet's: February
Learn English in February

Modrzewski in Latin

XanthippeXanthippe Posts: 2,060 ✭✭✭✭✭
I have a difficult passage because of several constructions with alius aliud. Could you take a look? @mheredge

It is really tricky. :(

Et quamuis in tanta imperii tui amplitudine ac populorum varietate impeditus sis negotiorum concursu infinito, dum aliud Polonia postulat, aliud Lithuania, aliud quoque aliae prouinciae ditionis tuae requirunt, aliud cum Regum ac principum, tum Romani pontificis legati petunt: tamen vnicum est maxime necessarium, omni fine cariturum, a quo proficiscitur, quicquid est praeclarum, siue in coelis, siue in terra, Religio erga summum ac praepotentem deum casta et integra…

And albeit due to the vastness of your empire and the variety of peoples, you are encumbered with an innumerable host of affairs while Poland requires one thing, Lithuania another, and also other provinces under your rule require each something different, while the ambassadors of kings and princes demand this and the ambassadors of the Roman Pontiff demand that, for all that, only one thing without limit whatsoever, the source of every excellency, is necessary in the highest degree be it in heaven or on earth: the pure and uncorrupted Piety towards the supreme and the most powerful God.


  • TeachTeach Your Teacher HomePosts: 10,304 mod
    Another one that snuck in during my hospital stay. I wouldn't start with And or Albeit.
  • XanthippeXanthippe Posts: 2,060 ✭✭✭✭✭
    @Teach, thank you very much. The paper was OK. Nobody noticed it or if they did they said nothing. :)
    It is not too late: I would like to send it for publication so I will change the beginning. :)
  • mheredgemheredge Posts: 41,767 ✭✭✭✭
    @Xanthippe I am so sorry, I must have missed this! It is the first time I think I have seen this topic that you set up six months ago!! :s
  • XanthippeXanthippe Posts: 2,060 ✭✭✭✭✭
    :)@mheredge, thank you very much anyway. :) As soon as I am ready with Bernoulli I will get back to this. It is still unfinished. :D
Sign In or Register to comment.